1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
¡Qué bombón!
4
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Déjame entrar.
5
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
¿Estás seguro de que esta es tu escuela?
6
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
No te he visto por aquí.
Muestra tu diario.
7
00:02:37,400 --> 00:02:39,240
Es mi primera clase y llego tarde.
8
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
Por favor.
9
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
¿Novato?
10
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
- ¿Eres nuevo aquí?
- Sí.
11
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Entonces, bienvenido a bordo, novato.
12
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
Entra, pero cállate.
13
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
De esa manera.
14
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
Oye, ¿qué diablos?
15
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Joder...
16
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Que asqueroso...
17
00:03:19,480 --> 00:03:22,320
Mi cabello volverá a verse como una mierda.
18
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Te ves perfecta.
19
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
Ojalá tuviera el pelo como el tuyo.
20
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Un poco por aquí...
21
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
¡Y este hedor a cloro por todas partes!
22
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Sostenlo.
23
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
¡Vamos, muévete rápido!
24
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
¡Trabaja tus piernas! ¡Esfuérzate más!
25
00:05:09,280 --> 00:05:12,360
¿Cómo te llamas?
No te había visto antes.
26
00:05:13,440 --> 00:05:17,240
Tonia Koval.
Me acabo de transferir.
27
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Tu velocidad es buena.
¿Cuánto tiempo llevas practicando?
28
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Lo he dejado.
29
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
No deberías haberlo hecho.
30
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
¿Te unirás a mi equipo?
31
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Lo pensaré.
32
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
¿No puedes respirar?
Espera...
33
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Esto también me pasa en la ducha.
Es por el vapor.
34
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
¿Qué es esto? Dime.
35
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
Tengo lo mismo en la rodilla, que feo.
36
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
cuando mi mamá
estaba embarazada de mi...
37
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
ella estaba cruzando una calle
y un coche corría hacia ella.
38
00:06:00,320 --> 00:06:03,200
Ella se asustó y se agarró la barriga.
Justo donde estaba mi rodilla.
39
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
¿Crees esas cosas?
40
00:06:07,240 --> 00:06:08,520
Por dios...
41
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
¿Estás jodidamente loco o qué?
42
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
¿Fuma usted?
43
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
Vamos.
44
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
Entonces, ninguno de los chicos
en nuestra clase son geniales.
45
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
Todos los chicos ok están en 11º grado.
46
00:06:41,760 --> 00:06:44,120
Dima, él es mi amigo...
47
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
Sania mi hermano...
48
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
¿Quién más? Casper, tornillo...
49
00:06:50,760 --> 00:06:51,800
y Convicto.
50
00:06:53,280 --> 00:06:54,400
Sí, y Con.
51
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
¡Vamos!
52
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
No me siento bien.
Será mejor que me vaya a casa.
53
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
- ¿Dónde vive?
- Al otro lado de la Ópera.
54
00:07:11,240 --> 00:07:14,280
¡De ninguna manera, una chica del centro!
¿Por qué has venido hasta aquí?
55
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
Tuve que cambiar de escuela.
56
00:07:15,960 --> 00:07:18,800
¡Vamos a mi casa!
Tengo una nueva cinta para escuchar.
57
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Vamos.
58
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Maldita sea...
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
¡Tubería de agua!
60
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Kiddo, te lo dije, tomas
Saca la basura, te dejo entrar.
61
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
¡Abre la puerta, lo sacaré!
62
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Seguro que lo harás.
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
- ¿Quién está ahí?
- Ella trajo una chica.
64
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Oh, hola bombón.
65
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Hola.
66
00:08:08,520 --> 00:08:11,080
Parece que soy tu pase
a una vida mejor.
67
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Quítate los zapatos.
68
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
Dios... Tú también estás aquí.
69
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Me alegro de verte también.
70
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
Aquí.
71
00:08:39,480 --> 00:08:42,960
Ustedes dos están aquí todo el día.
¿No pudiste sacar la basura?
72
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
Entra, relájate.
73
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
¡Fresco!
74
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
¿Estamos interrumpiendo?
¿Tu música rap de mierda?
75
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Oye, ¿quién es ese amigo de tu hermano?
76
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
No digas más...
77
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
¿Tú también estás enamorado de Con?
78
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
A Ira también se le cae la baba por él.
79
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
Ella está merodeando a mi alrededor,
ella hace mi tarea...
80
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
Esperando una invitación a mi casa.
81
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Ella piensa que si Con quisiera
verla afuera de la escuela...
82
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
ella tendrá una oportunidad.
83
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Sí, claro.
84
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
¿Qué pasa contigo?
85
00:10:08,640 --> 00:10:09,760
¿Qué?
86
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
¿Con y yo?
87
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
De ninguna manera.
88
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
Eso es todo. Es una guerra.
89
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
Vamos.
90
00:11:00,080 --> 00:11:03,080
Suficiente. las mejores cosas
vienen en paquetes pequeños.
91
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
Oye, fumemos con ellos.
92
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Tengo una visión...
93
00:11:30,880 --> 00:11:34,120
Que te estarás besando
en la fiesta de cumpleaños de mi hermano.
94
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
¡Ese ritmo es enfermizo!
95
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
- ¿Tienes más?
- No, sólo este.
96
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
¿Cómo está tu amigo?
97
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
¿Masturbándose solo?
98
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
Está solucionando algo.
99
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
¿Y cómo está tu amigo?
100
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
¿Te gusta ella?
101
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Creo que te desanimarás.
102
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Mi hermana quiere que todos piensen.
ella es tan malvada.
103
00:12:41,200 --> 00:12:44,040
Pero llora por canciones pop femeninas
cuando cree que nadie la ve.
104
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
- ¿Qué?
- ¿Qué?
105
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
"¿Qué?"
106
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
- Dame tu chaqueta, tengo frío.
- Ve a vestirte.
107
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
tu eres el que llora
Canciones femeninas de mierda, pendejo!
108
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
¡Estás lavando los platos hoy!
109
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
Entonces, ¿cuál es tu historia?
110
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
Bueno, no escucho música pop.
111
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
Lo supuse.
112
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
¿Qué escuchas?
113
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
¿Quieres probarlo al estilo gitano?
114
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
¿Cómo es eso?
115
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
Así...
116
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
Tengo una fiesta de cumpleaños en dos días.
117
00:13:46,440 --> 00:13:47,600
¿Quieres venir?
118
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Sí.
119
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
¿Hola?
120
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
¿OMS?
121
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
¡Tonía, despierta!
122
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
Mamá...
123
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
¿Por qué estás gritando?
124
00:14:45,080 --> 00:14:46,800
¡Llegarás tarde!
125
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
Ese tipo...
126
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
está llamando.
127
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Él dice que o hablas con él,
o lo que sea.
128
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
Una cuestión de vida o muerte.
129
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
¿Ese psicópata otra vez?
130
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
Tonia...
131
00:15:17,680 --> 00:15:20,040
- ¿Hola?
- ¿Estuviste muerto o qué?
132
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
- No, estoy bien.
- Entonces, ¿dónde carajo has estado?
133
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
- Ahora asisto a otra escuela.
- ¿Qué puta otra escuela?
134
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
- Es sólo que...
- ¿Qué?
135
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
- ¡Oye!
- Sólo otra escuela.
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
¿Tienes mi permiso?
137
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
¿Has perdido tu puto ingenio?
138
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Perra, ¿olvidaste mi promesa?
139
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
¿Qué?
140
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
...y ellos dicen:
"¿Dónde desapareciste?"
141
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
Zoya, piérdete.
142
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
- ¿De qué hablaron los dos?
- ¡Acerca de mí!
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
estoy sentado en casa
y hablan de mi!
144
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
¿Qué dijeron?
145
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
Dijeron que eres un bebé genial.
146
00:16:41,280 --> 00:16:42,640
¡Silencio!
147
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
El señor Oleksandr está de baja por enfermedad.
148
00:16:46,840 --> 00:16:49,960
Esta semana tendrás tu Biología
clases junto con el 11º grado.
149
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
¡De ninguna manera!
150
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
- ¡11!
- ¿Alguna pregunta?
151
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
¡Te dije que tuve una visión!
152
00:16:58,240 --> 00:16:59,320
¡Habitación 308!
153
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
¡Silencio!
154
00:17:13,320 --> 00:17:14,720
¡Tranquilo!
155
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
¡Adelante!
156
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
¡Muévete!
157
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
¡Silencio!
158
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
Consigue los asientos gratis.
159
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
¡Vamos, vamos!
160
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
¡Siéntate!
161
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Está tomado.
162
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
No te quedes ahí parado
corderos al matadero.
163
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
¡Siéntate!
164
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
¿Están todos instalados?
165
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
Coge tus libros de texto, cuadernos...
166
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
¿Estás loco?
¿Por qué te sentaste conmigo?
167
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Que los corazones de los amantes se unan.
¿Estás celoso?
168
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
¿Estás enojada, perra?
169
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
La clase de hoy es sobre el Homo Sapiens.
170
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
¿Estás enamorado del jailbait?
171
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Entonces no se trata de ti.
172
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
Está bien, te la daré si
Limpiar mi habitación tres veces y...
173
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
lavar los platos hasta el final
del semestre.
174
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
Entonces, bombón del noveno grado...
175
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
¿Cuál es tu nombre?
176
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
- Tonia.
- ¡Oye, conversaciones en el patio trasero!
177
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
La única persona que habla aquí.
¡Somos yo o yo!
178
00:18:30,400 --> 00:18:31,920
¿Crees que soy tonto?
179
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
¿Y a ti cómo te gusta?
180
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Está seguro de sí mismo.
181
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
¡Oye, patio trasero!
182
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
¡Compártelo con todos nosotros!
183
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
¿Qué es tan importante?
para discutir? ¡Dzhura!
184
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Disculpe, señora Lidiya...
185
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
pero es personal.
186
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
¡Dzhura! ¡Deja de hacer tonterías!
187
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Perra.
188
00:18:58,960 --> 00:19:02,120
- ¿Y tú qué?
- Abrir el párrafo número ocho...
189
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
NO ABURRIDO
190
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Número de página 35.
191
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
¡Ábrelo!
192
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
¿TE ATREVES A PROBAR?
¡LLENO ALEGRÍA A LA GENTE!
193
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Deberías intentarlo también.
194
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
Dame tu cuaderno.
195
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
- ¿Su nombre?
- Koval.
196
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
¡Koval! ¿Tiene problemas de audición?
197
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
¡Tu cuaderno!
198
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
¡Dzhura!
199
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
¡Sal del aula!
200
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
¡Fuera del aula!
201
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
¡Fuera de mi vista!
202
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
¡Muévete! ¡Qué tonto!
203
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
¡Ve a engañar a tu madre!
204
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Puedes perder el tiempo
¡En la oficina del director!
205
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Joder...
206
00:20:11,080 --> 00:20:13,520
- ¡Llame a una ambulancia!
- ¿Dónde está el teléfono?
207
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
- En la sala de profesores.
- ¿Está respirando?
208
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
Joder...
209
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
Es Dzhura quien provocó su colapso.
210
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
Y el nuevo.
211
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Sania...
212
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
¿Murió o qué?
213
00:21:16,000 --> 00:21:17,520
¿Vamos a la cárcel?
214
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
- Joder lo sabe.
- Ella no murió, te lo aseguro.
215
00:21:19,960 --> 00:21:24,240
Te cuento lo que escuché.
Con, ella te delató.
216
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
- ¿OMS?
-Ira.
217
00:21:26,120 --> 00:21:28,360
Ni siquiera la conozco.
¿Por qué haría eso?
218
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
Joder, lo sé.
219
00:21:31,280 --> 00:21:34,920
No te preocupes.
Ninguno de nosotros aquí soltará una palabra.
220
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
Con, ¿eres tonto o sordo?
221
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
¡Ira ya te ha delatado!
Ella tiene que ser castigada.
222
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
Ella es tu compañera.
¿Por qué no la callaste?
223
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Hombre, ¿cuál es tu problema?
224
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
No le provoqué un infarto a tu profesor.
225
00:21:48,760 --> 00:21:50,120
¿Estaba pálida o no?
226
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
Algo así como Casper.
227
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Es importante.
Le dije al director que estaba pálida.
228
00:21:55,360 --> 00:21:57,880
Ahora todos tenemos que decir
ella estaba pálida...
229
00:21:57,960 --> 00:22:01,160
¡Suficiente!
Detén el alboroto.
230
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
Decimos que ustedes dos tuvieron una aventura,
rompiste.
231
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Entonces ahora ella te odia
y se le ocurren historias.
232
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
- ¿Un romance con la profesora?
- Sí, claro.
233
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
¡Sania!
234
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Sabía que el cerebro es nuestra herencia común.
pero estoy feliz de tener más.
235
00:22:18,680 --> 00:22:21,400
Entonces la historia es:
Con se enganchó con Ira.
236
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Él rompió con ella
así que ahora ella se venga.
237
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
Ella lo calumnia a él y al novato.
es un daño colateral.
238
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
-Bravo.
- Sania acaba de decir exactamente lo mismo.
239
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Bien.
240
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
Gracias Yulia.
241
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Con, ¿confirmarás esta leyenda?
242
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
¿Por qué te llaman Convicto?
¿fuiste condenado?
243
00:22:45,360 --> 00:22:46,400
¡Desalojado!
244
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
Maldita chica, eres genial.
245
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Bueno, incluso si lo fuera, ¿entonces qué?
246
00:22:55,080 --> 00:22:58,240
- ¿No saldrías conmigo?
- ¡Por cierto, Tonia es una chica del centro!
247
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
¡Mis disculpas!
248
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
ella no esta saliendo
con gente al azar.
249
00:23:04,960 --> 00:23:06,600
¿Cómo me llamaste en su lugar?
250
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Zhúrik.
251
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
Fóllame...
252
00:23:12,640 --> 00:23:15,920
- ¡Zhúrik!
- Zhu Zhu Zhu...
253
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
¿Alguna objeción?
254
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
- Votemos.
- Uno.
255
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Dos. Tres. Cuatro.
256
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Cinco.
257
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Por unanimidad.
258
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Zhúrik...
259
00:23:28,040 --> 00:23:29,120
A la mierda esto.
260
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Entonces, ¿qué había en ese cuaderno?
261
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
Estás loco.
262
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
- ¡Cloro!
- ¡Correr! ¡Ahora!
263
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
¡Vuelve el cloro!
264
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Aquí.
265
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
¿Tonía?
266
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
¿Tonía?
267
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
¿Vas a hablar o qué?
268
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
Entró en nuestra escuela el año pasado...
269
00:24:52,360 --> 00:24:56,480
Y él se aferró a mí tan fuerte
como nadie antes.
270
00:25:00,400 --> 00:25:04,480
Dijo que nunca vio a una chica como yo.
Entonces, yo...
271
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Acepté salir con él.
272
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
Y al día siguiente...
273
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
Nosotros...
274
00:25:28,880 --> 00:25:34,000
De todos modos, tuvimos sexo.
Yo no lo quería, pero él no me lo pidió.
275
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
Y...
276
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
Pensé después de una vez
él de alguna manera retrocedería...
277
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Entonces le dije que estoy fuera.
278
00:25:47,080 --> 00:25:48,800
¿Y qué?
279
00:25:50,080 --> 00:25:52,720
Me rompió el brazo y...
280
00:25:54,640 --> 00:25:55,720
Aquí.
281
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
Eso esta jodido.
282
00:26:09,440 --> 00:26:13,960
También dijo que va a
llama a sus amigos...
283
00:26:14,600 --> 00:26:17,880
para correr un tren sobre mí
así dejaría de ser atrevido.
284
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Escuche, digámosle a nuestros muchachos.
285
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Lo digo en serio, a Zhurik...
286
00:26:30,280 --> 00:26:32,400
Mi hermano es inteligente, definitivamente lo harán.
¡inventa algo!
287
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
No se lo diré a nadie.
288
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
¿Cómo?
289
00:26:36,240 --> 00:26:38,160
¿Pero qué harás?
290
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Nada. Tal vez se aburra
No lo sé.
291
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
¿Cómo se llama?
292
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
Bajá.
293
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Pasha...
294
00:26:56,880 --> 00:26:58,640
En serio, no se lo digas a nadie.
295
00:26:58,720 --> 00:26:59,800
Fácil.
296
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
¿Escucharme?
297
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
Pero vienes a la
fiesta de cumpleaños mañana, ¿verdad?
298
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
¡Eres tú!
299
00:27:32,080 --> 00:27:35,440
- ¿Qué clase de jardín de infancia es este?
- Mi hermana Nadia.
300
00:27:35,520 --> 00:27:37,240
Pasa, hermana Nadia.
301
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Cocina, salón...
302
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
¿Naciste en un ascensor?
303
00:27:42,320 --> 00:27:44,360
No te quites los zapatos, vámonos.
304
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
¡Mira quién está aquí!
305
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Feliz cumpleaños.
306
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Bueno, hola.
307
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
¿Mi regalo?
308
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
No tengo ninguno.
309
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
Bien, el mejor regalo es uno.
hecho con sus propias manos.
310
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
- ¿Una paja?
- ¿Estás loco?
311
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
- ¿Has perdido el ingenio?
- ¡Relajarse!
312
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
- ¡Tú relájate!
- Está bromeando.
313
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
¿Dónde está Zhúrik?
314
00:28:15,360 --> 00:28:17,240
Creo que está ahí.
315
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
Entonces viniste a verlo, ¿verdad?
316
00:28:24,360 --> 00:28:27,320
Sania, tengo un regalo para ti.
317
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
Hecho con mis propias manos.
318
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
SANIA CHUPA
319
00:28:35,200 --> 00:28:36,240
Hermano...
320
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
- ¡Feliz cumpleaños!
- Demonios, sí.
321
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
Jodidamente increíble.
322
00:28:50,760 --> 00:28:53,320
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Cómo está?
323
00:29:05,920 --> 00:29:08,560
- Déjame cortarlo.
- Bueno.
324
00:29:17,480 --> 00:29:21,720
Dijiste que traías alegría, pero
no parece eso hasta ahora.
325
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Digo muchas cosas.
326
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
No soy un tipo digno de confianza.
327
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Mi error entonces.
328
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Esperar.
329
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Escribí algo, tal vez podrías...
330
00:29:44,480 --> 00:29:45,520
echa un vistazo.
331
00:29:48,800 --> 00:29:52,240
Querida señora Lidiya, lo siento mucho por...
332
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Vaya... Tranquilos, nenas.
333
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Lo lamento.
334
00:30:05,360 --> 00:30:06,720
Feliz cumpleaños.
335
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
- ¿Con quién viniste?
- Tonia.
336
00:30:09,720 --> 00:30:11,080
¿Significado?
337
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Bueno...
338
00:30:14,640 --> 00:30:16,280
Estoy solo.
339
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Esto se está poniendo interesante.
340
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
¿Crees que esto ayudará?
341
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
No sé.
342
00:30:31,880 --> 00:30:36,120
Sólo pensé que era mi culpa.
Entonces tengo que hacer algo...
343
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
- Dios...
- Vamos, camarógrafo.
344
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
- Aquí.
- Tengo algunos.
345
00:31:28,840 --> 00:31:31,880
- Hola Romeo. Ve a buscar unos cigarrillos.
- Esperar.
346
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
¡Sania! ¡Dios, qué idiota!
347
00:31:53,840 --> 00:31:55,520
- ¿Qué tienes?
- ¿Y el cambio?
348
00:31:55,600 --> 00:31:59,080
Entonces, nena, ¿escuchaste?
¿La nueva cinta de Metallica?
349
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Casper, cógelo.
350
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
Esta fiesta apesta.
351
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Diversión cero.
352
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
¿Qué es divertido para ti?
353
00:32:15,480 --> 00:32:16,800
¡Oye niño!
354
00:32:19,440 --> 00:32:20,520
¡Niño!
355
00:32:22,640 --> 00:32:24,880
¿Recuerdas nuestro negocio?
Vayamos a ello.
356
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
- Dame la tarjeta telefónica, necesito llamar.
- ¿Llamar a quién?
357
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
Sólo dame la tarjeta.
358
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
¡Ve! Ve! Ve!
359
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
¡Sania! Joder...
360
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
¿Y qué?
361
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
Hola.
362
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
¿Puedo hablar con Ira?
363
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
¿Qué negocio es?
364
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
Un regalo para ti.
365
00:33:23,240 --> 00:33:25,040
Entonces, ¿cuál es la sorpresa?
366
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Bueno...
367
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Alguien te está llamando para una cita.
368
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
¿A mí?
369
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
¿En serio?
370
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
¿Por qué no lo dijiste?
Me pondría algo bonito.
371
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
¿Cómo me veo?
372
00:33:46,680 --> 00:33:48,200
¡Ira, te ves bien!
373
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
¿No está enojado conmigo?
374
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
La curiosidad mató al gato.
375
00:34:11,840 --> 00:34:15,200
Vamos. ¡Entra!
376
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
¿Ya está Zhurik allí?
377
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
- Lera, ¿vienes?
- ¡Joder, sí!
378
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
¿Qué pasa si el chico de seguridad nos pilla?
379
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
No lo hará.
380
00:34:41,320 --> 00:34:42,840
¿Te estás acobardando?
381
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
No...
382
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
¿Pero por qué estamos aquí?
383
00:34:52,560 --> 00:34:54,720
Zhurik sabe que eres virgen.
384
00:34:55,960 --> 00:34:57,200
¿Zhurik quién?
385
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
Estafa.
386
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Le pusimos un nuevo apodo.
387
00:35:06,880 --> 00:35:09,920
Escucha, tengo que irme a casa.
388
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Mamá está tropezando.
389
00:35:27,120 --> 00:35:28,280
¿Qué estás haciendo?
390
00:36:19,520 --> 00:36:21,320
Que lindo cabello.
391
00:36:24,800 --> 00:36:26,880
¿Sabes lo que dijo Zhurik?
392
00:36:32,600 --> 00:36:35,400
Le gustaría pasar los dedos
a través de tu cabello...
393
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
Y haz esto.
394
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
Quítatelo.
395
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Quítatelo.
396
00:38:34,360 --> 00:38:37,720
Ahora no eres tan atrevido como en el
El director cuando nos estabas delatando.
397
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
¿Entonces eres virgen?
398
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
Bien, ven a mí.
399
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Tómalo con calma.
400
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
¡Largarse! ¡Seguridad!
401
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
Vamos, relájate.
402
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
¿Dónde está Zhúrik?
403
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Estoy sustituyéndolo. ¿Aceptar?
404
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
No.
405
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Ya vuelvo.
406
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
Devuélveme el suéter.
407
00:42:09,080 --> 00:42:10,640
Hola cloro!
408
00:42:11,680 --> 00:42:12,800
¡Sorpresa!
409
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
He estado jodiendo, ¿eh?
410
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
¡Llamaré a seguridad!
411
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
¡Ey!
412
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
¡Maldito!
413
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Fácil, fácil...
414
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
Quédate aquí un rato.
Conseguiré una ambulancia.
415
00:43:42,240 --> 00:43:43,640
No.
416
00:43:46,480 --> 00:43:47,880
No lo hagas, yo...
417
00:43:48,720 --> 00:43:50,000
Estoy bien.
418
00:43:52,360 --> 00:43:54,120
No hay necesidad de una ambulancia.
419
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
¿Dónde vive?
420
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
¿Tonía?
421
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Lejos.
422
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
Oh Dios. De nuevo...
423
00:44:29,320 --> 00:44:30,400
Ya vuelvo.
424
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
A la cama. Con cuidado.
425
00:45:11,120 --> 00:45:12,560
¿Quién era ese asqueroso?
426
00:45:22,040 --> 00:45:23,160
Lo lamento.
427
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
¿Qué sugieres?
428
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Estaré solo.
429
00:46:42,840 --> 00:46:45,640
Hay dos de ellos.
Medio año de duración.
430
00:46:47,120 --> 00:46:49,160
Me estabas volviendo loco.
431
00:46:49,720 --> 00:46:52,160
"¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero?".
432
00:46:54,760 --> 00:46:55,920
Lyonia.
433
00:46:56,760 --> 00:46:58,400
Es Chernóbil.
434
00:46:59,040 --> 00:47:01,680
¿Dónde quieres que gane dinero?
¿En el mercado de agricultores?
435
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Basta de hablar.
No, gracias. Voy.
436
00:47:07,160 --> 00:47:08,800
Ustedes dos, ¿por qué no están en la escuela?
437
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
Mamá, es sábado.
438
00:47:10,560 --> 00:47:13,240
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
439
00:47:13,920 --> 00:47:16,240
Hubo una pelea en la escuela.
440
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
¡Mírame a los ojos!
441
00:47:20,520 --> 00:47:23,880
Dime la verdad. ¿Ellos
¿Expulsarte de esta escuela también?
442
00:47:24,480 --> 00:47:27,160
No, mamá, está bien.
He resuelto el problema.
443
00:47:28,280 --> 00:47:31,320
¡Has resuelto tu problema!
¡Ella ha resuelto su problema!
444
00:47:31,960 --> 00:47:34,760
¡Todos resuelven sus problemas!
445
00:47:34,840 --> 00:47:38,920
¡Espléndido! ¡Espléndido!
¡Todos son tan independientes!
446
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
Nadia, vístete.
447
00:48:01,240 --> 00:48:05,280
- ¿Recuerdas dónde vive Lera?
- Ve con ella y descubre cómo está Zhurik.
448
00:48:05,360 --> 00:48:09,480
Bien. Él está bien.
Te trajo a casa y se fue.
449
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
Por favor.
450
00:48:17,440 --> 00:48:18,480
No.
451
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
Entonces iré yo mismo.
452
00:48:24,360 --> 00:48:26,400
¿Adónde carajo irás?
453
00:48:27,480 --> 00:48:29,000
Mierda...
454
00:48:29,080 --> 00:48:30,920
Si enamorarse es así de terrible...
455
00:48:31,760 --> 00:48:33,040
¡Nunca me voy a enamorar!
456
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
¿Por qué no podemos ir a verlo?
457
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
No seas un niño.
458
00:48:55,280 --> 00:48:57,800
Los teléfonos se inventaron para llamar.
459
00:49:05,520 --> 00:49:07,360
¡Jesucristo, siéntate!
460
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
Me estás dando náuseas.
461
00:49:22,440 --> 00:49:24,120
Sania arreglará las cosas.
462
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué "Qué"...?
463
00:49:36,720 --> 00:49:39,280
Ese idiota le dijo a sus padres.
fue conmigo a la casa de verano.
464
00:49:40,400 --> 00:49:42,360
Bueno, mentí tan fuerte como pude.
465
00:49:44,480 --> 00:49:46,320
¿Podemos llamar allí?
466
00:49:47,800 --> 00:49:50,480
Claro, Nadia.
¡Podemos llamarlo una tontería!
467
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Nadia, ¿qué pasa?
las preguntas estúpidas?
468
00:49:55,760 --> 00:49:58,200
Sania, ya es suficiente.
469
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
Pero tú también deberías...
470
00:50:01,000 --> 00:50:02,480
Cálmate.
471
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
Mañana Sania se va
para ir a ese pueblo de mierda.
472
00:50:09,240 --> 00:50:10,320
¿Verdad, Sanía?
473
00:50:59,160 --> 00:51:00,600
Sania, joder...
474
00:51:02,640 --> 00:51:03,920
¿Qué pasa, inteligente?
475
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Nada...
476
00:51:11,040 --> 00:51:12,720
Te traje dulces.
477
00:51:16,480 --> 00:51:17,560
¡Huelalo!
478
00:51:24,960 --> 00:51:26,800
Entonces el chico fue castigado, ¿eh?
479
00:51:27,520 --> 00:51:28,680
Vete a la mierda.
480
00:51:40,160 --> 00:51:41,800
Entonces, ¿qué vas a hacer?
481
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
Nada, encontraré al hijo de puta...
482
00:51:47,320 --> 00:51:50,000
Sólo esperando que mi cara sane
para que mis viejos no se preocuparan.
483
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
- Dame eso.
- ¡Déjalo!
484
00:51:52,840 --> 00:51:54,120
¡Dame esa mierda!
485
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
No es lo que estoy preguntando.
486
00:52:00,480 --> 00:52:02,440
¿Qué vas a hacer después de la escuela?
487
00:52:04,960 --> 00:52:07,280
mis padres me dicen que me vaya
a lo Pedagógico.
488
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
Pero, sinceramente, Sanya...
489
00:52:10,920 --> 00:52:12,440
Realmente me importa una mierda.
490
00:52:14,360 --> 00:52:16,080
Voy a ser DJ.
491
00:52:24,200 --> 00:52:25,960
-DJ.
- Sí.
492
00:52:26,040 --> 00:52:27,600
Brindemos por eso.
493
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Dámelo.
494
00:53:04,000 --> 00:53:05,160
¡Vaya!
495
00:53:09,600 --> 00:53:10,880
Buena mierda.
496
00:53:25,520 --> 00:53:27,320
Mantén la cabeza en alto.
497
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
No puedo ver tus piernas,
¡Sigue nadando!
498
00:53:32,440 --> 00:53:33,560
¿Koval?
499
00:53:34,080 --> 00:53:35,160
Entonces, ¿estás dentro?
500
00:53:35,960 --> 00:53:39,400
Está bien, pero soy estricto.
Prácticas diarias.
501
00:53:39,480 --> 00:53:41,600
Saltarse la práctica significa que estás fuera.
502
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
¿Y qué pasa con Tonia?
503
00:53:51,600 --> 00:53:52,840
¿Qué?
504
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Ella se mudará conmigo después de la escuela.
505
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
¿Qué te hace estar tan seguro?
506
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
Porque la amo, Sania.
507
00:54:07,200 --> 00:54:08,960
Y ella también me ama.
508
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
¿Ella te dijo eso?
509
00:54:16,240 --> 00:54:17,920
¿Qué pasa si hay un competidor?
510
00:54:22,720 --> 00:54:24,000
¿Como quién?
511
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Alguien serio...
512
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
vendrá y se la robará.
513
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
Joder, Sania,
Deberías ver tu cara ahora.
514
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
Mírate, perra.
515
00:54:38,920 --> 00:54:41,000
Amigo, no lo entiendes.
516
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
Ella y yo, ¿sabes cómo nos comportamos?
Dame tu mano.
517
00:54:48,840 --> 00:54:50,240
Como esto.
518
00:54:50,560 --> 00:54:52,200
- ¿Como esto?
- Como esto.
519
00:54:52,640 --> 00:54:53,960
¿Como esto?
520
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Fenómeno.
521
00:55:02,080 --> 00:55:04,360
sabes algo
sobre el profesor de biologia?
522
00:55:04,440 --> 00:55:06,400
Parece que todavía está en el hospital.
523
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Zhurik, ¿dónde has estado?
524
00:55:21,280 --> 00:55:22,840
En la casa de verano.
525
00:55:32,720 --> 00:55:34,080
¿Duele?
526
00:55:48,040 --> 00:55:49,880
No cuando me besas.
527
00:55:58,040 --> 00:56:00,480
Entonces sé cómo curarte.
528
00:56:04,600 --> 00:56:05,600
Salgamos de la ciudad.
529
00:56:06,960 --> 00:56:08,160
¿Ahora mismo?
530
00:56:09,760 --> 00:56:10,880
Ahora mismo.
531
00:56:12,320 --> 00:56:14,080
Yo solo...
532
00:56:15,600 --> 00:56:18,160
no estoy seguro,
Tengo práctica de natación hoy.
533
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
¿En realidad?
534
00:56:20,640 --> 00:56:23,280
Entonces, ¿eres tan aburrido?
535
00:56:32,400 --> 00:56:34,520
¡Zhúrik, por favor!
536
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
¿Dónde están los lobos?
¿Dónde están los lobos?
537
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
¿Qué vamos a hacer?
538
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
¿Qué hace la gente en tales ocasiones?
539
00:58:26,160 --> 00:58:28,000
La electricidad ha vuelto.
540
00:58:30,320 --> 00:58:31,960
Puedo verte ahora.
541
00:58:34,080 --> 00:58:35,480
Y puedo verte.
542
00:59:46,120 --> 00:59:47,760
Quería decirte...
543
00:59:52,280 --> 00:59:54,400
Ya no tienes que tener miedo.
544
00:59:58,160 --> 01:00:01,680
Lo encontraré.
Y ya no te molestará más.
545
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
Lo encontraremos.
546
01:00:33,280 --> 01:00:34,440
¡Zhúrik!
547
01:00:37,720 --> 01:00:39,480
Zhurik, hermano, ¿estás en casa?
548
01:00:52,240 --> 01:00:53,280
¡Oye, hermano!
549
01:01:02,720 --> 01:01:04,320
Despierta a Zhurik.
550
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Hola.
551
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
No te esperábamos.
552
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
¡No estoy bromeando, lo necesito ahora!
553
01:01:13,360 --> 01:01:15,080
No sé dónde está.
554
01:01:16,080 --> 01:01:17,320
¿Significado?
555
01:01:17,920 --> 01:01:19,840
Él no está aquí.
556
01:01:24,720 --> 01:01:27,000
Entonces te quedas aquí desnudo
por ti mismo?
557
01:01:28,480 --> 01:01:30,400
No esperaba invitados.
558
01:01:31,320 --> 01:01:33,480
Entonces, ¿ahora soy tu invitado?
559
01:01:34,040 --> 01:01:35,640
Chica, eres rápida.
560
01:01:52,000 --> 01:01:53,080
¿Algo anda mal?
561
01:01:53,920 --> 01:01:55,240
Sí.
562
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
Tu ex encontró a mi Lera.
563
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
Ella se escapó. Pero ella se cayó
de la ventana y se rompió la pierna.
564
01:02:04,560 --> 01:02:07,880
Dios mío...
Me vestiré, vamos juntos.
565
01:02:07,960 --> 01:02:11,600
¡No, no, no! te lo dije,
¡Necesito a Zhurik y dos chicos!
566
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
No estás invitado.
Gracias, pero no gracias.
567
01:02:14,000 --> 01:02:15,520
Iré con Lera.
568
01:02:15,880 --> 01:02:16,960
Adelante.
569
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
¿Lo jodiste tan fuerte que tuvo que huir?
570
01:02:24,160 --> 01:02:26,360
¿Querías estar ahí?
en lugar de él?
571
01:02:26,880 --> 01:02:28,200
¿Contigo?
572
01:02:28,960 --> 01:02:30,360
Sí, conmigo.
573
01:02:30,760 --> 01:02:33,160
Me has estado jodidamente mirando
¡Desde que nos encontramos en el balcón!
574
01:02:33,760 --> 01:02:37,560
Sigues siguiéndome, haciendo sonar a Zhurik,
con esta cara tuya.
575
01:02:37,640 --> 01:02:39,920
- ¿Qué cara mía?
- ¡Éste!
576
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
Hay algo en ti...
577
01:02:52,560 --> 01:02:54,400
Ojalá no pudiera verlo.
578
01:02:56,000 --> 01:02:58,040
Suéltame. No podemos hacer esto.
579
01:03:00,800 --> 01:03:02,080
No te estoy abrazando.
580
01:03:57,680 --> 01:03:58,800
¡Mierda!
581
01:04:01,440 --> 01:04:02,640
Rápidamente...
582
01:04:05,920 --> 01:04:07,120
Mierda...
583
01:04:16,040 --> 01:04:17,320
Mierda...
584
01:04:18,280 --> 01:04:19,480
Dame esto.
585
01:04:33,000 --> 01:04:35,440
¿Bonita? Tengo algunas galletas.
586
01:04:36,760 --> 01:04:37,960
- Hola.
- Ey.
587
01:04:38,040 --> 01:04:39,400
¿Qué estás haciendo aquí?
588
01:04:39,880 --> 01:04:41,480
Charlemos.
589
01:05:22,920 --> 01:05:24,840
Ni siquiera te conozco.
590
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
¿Eres un monstruo?
591
01:06:03,520 --> 01:06:04,800
¡Koval!
592
01:06:13,880 --> 01:06:16,920
no puedes venir aquí
cuando quieras.
593
01:06:19,560 --> 01:06:22,320
Disculpe, sólo quería...
594
01:06:22,400 --> 01:06:24,440
ponerse al día con la práctica.
595
01:06:25,120 --> 01:06:28,360
Tienes potencial.
Pero no hay disciplina.
596
01:06:28,800 --> 01:06:31,520
Nadie puede ser deportista.
sin disciplina.
597
01:06:33,480 --> 01:06:35,120
Perdiste tu oportunidad.
598
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
Pensé que podrías necesitar algo de compañía.
599
01:07:09,520 --> 01:07:11,640
Gracias. Estoy bien.
600
01:07:14,000 --> 01:07:15,640
Conmigo lo eres.
601
01:07:17,360 --> 01:07:19,240
me vas a acompañar
¿Todos los días ahora?
602
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Hasta que se solucione el problema.
603
01:07:25,960 --> 01:07:28,000
Sania, no soy tu novia.
604
01:07:42,040 --> 01:07:43,960
Hueles un poco raro.
605
01:07:45,840 --> 01:07:47,960
Como hospital y dulces.
606
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
Es un champú para bebés.
607
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
¿Criaturas?
608
01:07:53,360 --> 01:07:54,480
Sí.
609
01:08:19,240 --> 01:08:20,880
No seas un bebé llorón.
610
01:08:21,720 --> 01:08:24,040
¡Imagínate cuántas clases me estoy saltando!
611
01:08:24,680 --> 01:08:25,920
Venir.
612
01:08:29,920 --> 01:08:30,960
Tonia...
613
01:08:31,560 --> 01:08:34,560
Cuida a Sania mientras no estoy en la escuela.
614
01:08:37,840 --> 01:08:40,480
No lo entiendes.
Sania no es como Zhurik...
615
01:08:40,560 --> 01:08:43,000
quien se emociona rapido
y rápidamente pierde el interés.
616
01:08:44,320 --> 01:08:46,560
Sania es una bestia.
617
01:08:47,880 --> 01:08:50,280
Él nunca olvida, nunca perdona.
618
01:08:51,200 --> 01:08:53,160
Matará a tu maldito Pasha.
619
01:08:53,640 --> 01:08:56,200
Y tendremos un chico nuevo
Podemos llamar a Convict.
620
01:08:58,280 --> 01:09:00,080
Sí, él no es como Zhurik.
621
01:09:02,840 --> 01:09:04,120
¿Qué dices?
622
01:09:06,000 --> 01:09:07,640
Mírame a los ojos.
623
01:09:16,120 --> 01:09:18,520
Todo fue tan perfecto, ¿sabes?
624
01:09:20,840 --> 01:09:21,960
No lo sé...
625
01:09:26,720 --> 01:09:30,920
Entonces vino Sania.
Zhurik salió a la tienda...
626
01:09:33,440 --> 01:09:34,680
Deja de reírte.
627
01:09:36,360 --> 01:09:38,560
¡Qué paseo!
628
01:09:39,280 --> 01:09:43,400
¡Sania es una maravilla!
No se salta ni un solo pollito de Zhurik.
629
01:09:44,080 --> 01:09:45,560
¿Pero qué hay de ti?
630
01:09:46,600 --> 01:09:47,840
¿A quién eliges?
631
01:09:54,400 --> 01:09:55,880
¡No sé!
632
01:10:01,720 --> 01:10:03,280
Bueno, si no lo sabes...
633
01:10:05,280 --> 01:10:06,960
No hagas nada.
634
01:10:08,280 --> 01:10:10,040
Mantenlo en secreto y disfrútalo.
635
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Eso es lo que hago.
636
01:10:13,560 --> 01:10:14,720
¿Qué?
637
01:10:16,720 --> 01:10:18,400
Guardando secretos y disfrutando.
638
01:10:19,880 --> 01:10:21,080
¡Lera!
639
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
Está bien...
640
01:10:25,320 --> 01:10:27,080
Ahí está Dima.
641
01:10:27,640 --> 01:10:28,880
Él está bien.
642
01:10:30,600 --> 01:10:32,560
Y ahí está Casper.
643
01:10:34,240 --> 01:10:36,720
¡Es una maldita máquina sexual!
644
01:10:37,080 --> 01:10:40,600
Nadie sabe nada.
Todos están felices.
645
01:10:40,680 --> 01:10:41,880
Está bien.
646
01:10:41,960 --> 01:10:43,720
¡Estamos bien!
647
01:10:52,400 --> 01:10:54,040
Mi hermana tiene mala suerte...
648
01:10:58,960 --> 01:11:00,880
A veces pienso...
649
01:11:00,960 --> 01:11:02,520
que la belleza es una maldición.
650
01:11:04,480 --> 01:11:06,880
¿Por qué es eso?
Eres hermoso.
651
01:11:09,320 --> 01:11:10,320
También.
652
01:11:11,560 --> 01:11:12,800
Vamos.
653
01:11:17,080 --> 01:11:18,560
Salgamos.
654
01:11:30,720 --> 01:11:32,080
Te amo.
655
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
¿Qué dijiste?
656
01:11:37,920 --> 01:11:41,280
dije, miras
como un niño de primer grado cuando duermes.
657
01:11:49,600 --> 01:11:51,440
Y...
658
01:11:51,520 --> 01:11:53,440
el fuego casi se ha apagado.
659
01:11:56,400 --> 01:11:57,760
¿Qué fuego?
660
01:12:03,320 --> 01:12:04,680
¿Este fuego?
661
01:12:06,560 --> 01:12:08,280
Este fuego no se apaga.
662
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
¡Tráeme tu fuego!
663
01:12:30,840 --> 01:12:32,200
¡Fuego!
664
01:12:42,120 --> 01:12:43,360
¡Por favor para!
665
01:12:56,240 --> 01:12:58,200
- ¿Qué?
- ¡Muéstrame tus tetas!
666
01:13:15,800 --> 01:13:19,720
Deja de preocuparte. ¿Y qué si ellos
besarse un poco. No es gran cosa.
667
01:13:19,800 --> 01:13:23,120
¡Esta es una fiesta liberadora!
668
01:13:23,760 --> 01:13:25,840
Entonces... ¡Chicos!
669
01:13:25,920 --> 01:13:27,520
Zhurik, tráeme algo de beber...
670
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
vamos a beber
¡¿A la liberación de mi hospital?!
671
01:13:29,680 --> 01:13:31,040
Aquí tienes.
672
01:13:31,640 --> 01:13:33,280
¡A Lera!
673
01:13:35,720 --> 01:13:38,680
-Vamos, vamos...
- ¡Hasta el fondo, te estoy mirando!
674
01:13:42,040 --> 01:13:43,080
¡Tonía!
675
01:13:58,240 --> 01:13:59,640
¿Has visto a Nadia?
676
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
¡Ay!
677
01:14:18,520 --> 01:14:19,960
¿Tienes un cigarrillo?
678
01:14:44,040 --> 01:14:47,040
¿Entonces? ¿Te acuestas con todas las chicas de Zhurik?
679
01:14:50,280 --> 01:14:51,320
No.
680
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Sólo con los que me gustan.
681
01:14:56,560 --> 01:14:58,760
- ¿Estás contento con eso?
- ¿Con qué?
682
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
¿Con ser la segunda opción?
683
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Sí.
684
01:15:05,640 --> 01:15:07,160
Como estás aquí ahora.
685
01:15:14,200 --> 01:15:15,480
¿Has visto a Tonia?
686
01:15:41,080 --> 01:15:43,480
- ¡Tornillo!
- Necesito relajarme.
687
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
O no me aguantaré.
688
01:16:02,480 --> 01:16:04,680
Oye, ¿pataste el cubo allí?
689
01:16:26,240 --> 01:16:27,640
¿Qué estás haciendo?
690
01:16:29,640 --> 01:16:30,960
Retardar.
691
01:16:47,280 --> 01:16:48,800
¡Julia, joder!
692
01:16:49,760 --> 01:16:51,840
Sania desperdiciará
A ti por tocar su guitarra.
693
01:16:51,920 --> 01:16:55,600
Maldito defensor.
Sania se está follando a tu nena allí.
694
01:16:55,680 --> 01:16:57,760
- ¿Estás loco?
- Ve y defiendela.
695
01:17:26,200 --> 01:17:27,480
¿Dónde estabas?
696
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
Tomando un poco de ron cola.
697
01:17:35,800 --> 01:17:36,840
¿Sania?
698
01:17:37,760 --> 01:17:38,840
¿Sania qué?
699
01:17:41,000 --> 01:17:42,640
¡No peleéis!
700
01:17:46,840 --> 01:17:47,920
Escuchar.
701
01:17:49,840 --> 01:17:51,360
Te amo.
702
01:17:56,080 --> 01:17:57,640
Pero...
703
01:17:58,440 --> 01:18:00,040
creo...
704
01:18:00,120 --> 01:18:01,880
Yo también lo amo.
705
01:18:30,800 --> 01:18:32,240
Subamos las escaleras.
706
01:18:32,880 --> 01:18:35,360
Adelante. Tengo que encontrar a Nadia...
707
01:18:55,240 --> 01:18:57,320
Hola.
¿Puedo tener estos cigarros?
708
01:18:58,040 --> 01:18:59,280
2,50.
709
01:19:30,560 --> 01:19:32,880
- Hola, chicos.
- Ey.
710
01:19:34,080 --> 01:19:35,920
¿Quiénes son esos tipos?
711
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
¿Por qué?
712
01:20:40,600 --> 01:20:42,400
Vístete, tenemos algo que hacer.
713
01:20:43,400 --> 01:20:44,560
¿Qué cosa?
714
01:20:44,640 --> 01:20:47,760
Encontramos al asqueroso.
Los chicos están listos. Vamos.
715
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
Sabes, Sania, estoy ocupada.
716
01:20:53,800 --> 01:20:55,240
¿Significado?
717
01:20:55,680 --> 01:20:57,240
¿Eres real?
718
01:20:57,680 --> 01:21:00,600
Lo desperdiciaré por mi hermana.
¡Vas a ir conmigo!
719
01:21:05,840 --> 01:21:07,120
¡Perra!
720
01:21:09,800 --> 01:21:12,080
¡Koval! Mírame.
721
01:21:13,240 --> 01:21:17,400
La señora Lidiya dice que usted le provocó una crisis nerviosa.
722
01:21:17,800 --> 01:21:19,240
- Y estabas ayudando.
- Yo...
723
01:21:19,320 --> 01:21:21,560
¡Hablo aquí!
724
01:21:25,920 --> 01:21:29,840
Estudiantes como tú
No son bienvenidos en mi escuela.
725
01:21:31,680 --> 01:21:32,920
Fui yo.
726
01:21:36,400 --> 01:21:38,080
Es mi culpa.
727
01:21:40,560 --> 01:21:44,680
Estaba bromeando para hacer que todos
reír. Ella no tiene nada que ver con esto.
728
01:21:45,560 --> 01:21:46,640
Dzhura...
729
01:21:48,200 --> 01:21:52,080
Es un acto noble de tu parte.
No es de extrañar.
730
01:21:52,880 --> 01:21:54,680
Conozco a tus padres.
731
01:21:54,760 --> 01:21:56,880
Pero el tuyo, Koval...
732
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
No los he visto aquí ni una vez.
733
01:21:59,880 --> 01:22:01,920
¿No les importas?
734
01:22:02,480 --> 01:22:04,240
¿Dije que puedes irte?
735
01:22:05,680 --> 01:22:07,240
Este es el trato, Koval.
736
01:22:08,120 --> 01:22:10,520
Te quedarás hasta el final del semestre.
737
01:22:10,600 --> 01:22:13,960
Luego retiras tus papeles
y ve a donde quieras.
738
01:22:19,240 --> 01:22:20,520
Eres libre de irte.
739
01:23:29,840 --> 01:23:31,320
Entonces, ¿a qué se debe la molestia?
740
01:23:31,400 --> 01:23:33,600
Los chicos de Cloro, aspirantes a héroes.
741
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
Mierda.
Equipo de natación sincronizada.
742
01:23:38,880 --> 01:23:40,400
Ahí están.
743
01:23:54,240 --> 01:23:56,680
- ¡Oigan, hijos de puta!
- ¡Ven a buscar un poco!
744
01:24:29,480 --> 01:24:31,160
¡Vienen los cerdos!
745
01:24:32,120 --> 01:24:33,560
¡Mierda!
746
01:24:40,040 --> 01:24:41,720
¡Suelta tu arma!
¡Manos arriba al aire!
747
01:24:45,640 --> 01:24:48,280
¡Oye, señor!
¡Al coche, rápido!
748
01:25:48,240 --> 01:25:50,560
Este amor tuyo es estúpido.
749
01:25:54,280 --> 01:25:56,600
¿Por qué pasar todo el tiempo juntos?
750
01:25:58,120 --> 01:25:59,720
Es simplemente aburrido.
751
01:26:00,520 --> 01:26:03,880
Tuve que decirle a Screw
Voy a clase de violín.
752
01:26:05,000 --> 01:26:06,600
No puedo soportarlo más.
753
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
Estoy harto de ese amor suyo.
754
01:26:12,600 --> 01:26:16,080
Espera, ¿no te gusta?
755
01:26:19,240 --> 01:26:20,840
No lo sé...
756
01:26:29,200 --> 01:26:30,280
¿Lo extrañas?
757
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
Sí.
758
01:26:32,680 --> 01:26:34,760
¿Haces cosas estúpidas por su culpa?
759
01:26:41,600 --> 01:26:44,360
A menudo piensas que eres un tonto,
y el no lo sabe...
760
01:26:44,440 --> 01:26:46,760
pero una vez que se entera,
¿Te va a dejar?
761
01:26:57,680 --> 01:26:59,000
Maldita sea...
762
01:26:59,880 --> 01:27:01,200
Tonia...
763
01:27:02,480 --> 01:27:05,360
- ¿Cómo me merecía esto?
- No sé.
764
01:27:25,280 --> 01:27:26,560
¡Hola!
765
01:27:32,040 --> 01:27:35,320
No estuviste en la escuela por dos días.
No sabía que pensar...
766
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
Oh, pasó una verdadera mierda...
767
01:27:38,200 --> 01:27:41,320
Entonces, nuestros muchachos y ese asqueroso tuyo.
768
01:27:42,400 --> 01:27:45,880
Tuvieron una charla.
Sania estuvo a un paso de la cárcel.
769
01:27:47,280 --> 01:27:50,760
"Por lesiones corporales maliciosas".
770
01:27:52,320 --> 01:27:55,440
Les dijo a todos que me estaba protegiendo.
771
01:27:57,200 --> 01:27:59,080
La policía también habló conmigo.
772
01:28:02,640 --> 01:28:04,640
Entonces, ahora tu asqueroso irá a juicio.
773
01:28:04,720 --> 01:28:06,960
Y le encontraron algunas drogas.
774
01:28:07,440 --> 01:28:10,040
"Según la estricta ley".
775
01:28:10,840 --> 01:28:12,000
¿Y Zúrik?
776
01:28:12,320 --> 01:28:14,000
Tu Zhurik se tomó un momento de espera.
777
01:28:19,520 --> 01:28:21,520
Es necesario seguir los conceptos.
778
01:28:21,600 --> 01:28:24,240
Si alguien lastima a mi gente,
Rompo al hijo de puta.
779
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
Y los cerdos no me detendrán.
780
01:28:30,360 --> 01:28:32,960
Hablas de tu gente...
781
01:28:33,800 --> 01:28:37,040
¿Qué pasa si no soy uno de los tuyos?
¿Me vas a romper a mí también?
782
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
¿Quieres un poco de tequila?
783
01:28:57,120 --> 01:28:58,440
¿Cerveza?
784
01:29:08,040 --> 01:29:09,320
Ven aquí.
785
01:29:10,600 --> 01:29:12,000
Quítate la chaqueta.
786
01:29:18,920 --> 01:29:20,280
¡Tómalo!
787
01:29:20,360 --> 01:29:23,000
- No sé cómo.
- Yo te enseñaré.
788
01:29:23,080 --> 01:29:24,840
Como esto.
789
01:29:25,520 --> 01:29:28,080
Coloque su mano firmemente, de lado.
790
01:29:28,920 --> 01:29:30,120
Bien.
791
01:29:30,200 --> 01:29:32,200
Como en la casa de verano, ¿recuerdas?
792
01:29:32,280 --> 01:29:33,920
Al bolsillo.
793
01:29:34,600 --> 01:29:35,800
Buen trabajo.
794
01:29:38,560 --> 01:29:40,920
- Tengo que irme.
- Permanecer.
795
01:29:42,120 --> 01:29:43,360
Me tengo que ir ahora.
796
01:29:43,440 --> 01:29:44,720
Nena, ven a mí.
797
01:29:45,080 --> 01:29:46,560
No te preocupes.
798
01:29:49,120 --> 01:29:51,560
Tomemos un poco de tequila, vamos.
799
01:29:53,560 --> 01:29:56,160
- ¡Déjame ir!
- ¡Dije que te relajes!
800
01:29:57,320 --> 01:29:58,640
¿Has perdido el ingenio?
801
01:31:24,600 --> 01:31:25,800
Sanía,
802
01:31:26,760 --> 01:31:28,080
¿Qué pasa?
803
01:31:32,760 --> 01:31:34,200
Maldito coño.
804
01:31:47,720 --> 01:31:48,760
¿Qué pasa?
805
01:31:49,920 --> 01:31:51,200
Hola.
806
01:31:53,600 --> 01:31:55,880
Tu Zhurik dejó esta escuela.
807
01:31:58,000 --> 01:31:59,080
¡Ey!
808
01:31:59,160 --> 01:32:00,640
¡No te preocupes!
809
01:32:01,520 --> 01:32:03,000
¡Todavía estamos aquí!
810
01:32:04,200 --> 01:32:05,760
No es gran cosa.
811
01:32:06,480 --> 01:32:08,520
Lo trasladarán a casa de su viejo.
gimnasio.
812
01:32:10,000 --> 01:32:12,680
A los maricas les gusta él.
813
01:32:13,800 --> 01:32:15,920
se conservan
en la reserva de allí.
814
01:32:16,000 --> 01:32:18,240
No lo lograría en la vida real.
815
01:32:21,680 --> 01:32:23,560
¿Y conoces la vida real?
816
01:32:24,040 --> 01:32:25,120
Lo sé.
817
01:32:25,480 --> 01:32:27,200
¡Ah, lo hago!
818
01:32:28,680 --> 01:32:32,680
No fue su decisión. Él como que se quebró
sobre causar el colapso del maestro.
819
01:32:32,760 --> 01:32:33,960
Entonces el director lo echó.
820
01:32:39,360 --> 01:32:41,480
Te quedarás con nosotros, cariño.
821
01:32:41,920 --> 01:32:43,120
Para siempre.
822
01:32:48,120 --> 01:32:49,480
Hasta luego, nena.
823
01:33:00,200 --> 01:33:03,600
Llévale esto a Vitalik del décimo grado.
Lo olvidó.
824
01:33:28,840 --> 01:33:29,960
¿Adonde?
825
01:33:31,080 --> 01:33:33,480
No te atrevas a hablar con mi hermana,
¡Maldito traficante de drogas!
826
01:33:33,560 --> 01:33:36,240
¡Déjala en paz!
¡Déjanos en paz!
827
01:33:36,320 --> 01:33:37,640
- Cloro...
- ¿Me escuchaste?
828
01:33:37,720 --> 01:33:39,240
¿Has perdido el ingenio?
829
01:33:39,320 --> 01:33:42,880
Vete a la mierda y ve a consumir tus drogas.
¡Muere, haz lo que sea, pero déjame en paz!
830
01:33:42,960 --> 01:33:44,480
¿Qué estás pensando?
831
01:33:44,560 --> 01:33:46,360
Jodiste uno y
¿Se convirtió en el líder?
832
01:33:46,440 --> 01:33:49,280
Morirás en un sótano.
con tus drogadictos!
833
01:33:49,360 --> 01:33:50,720
¡Perra!
834
01:33:52,280 --> 01:33:53,840
¡Conoce tu lugar!
835
01:34:13,280 --> 01:34:15,080
No te tengo miedo.